Ik kreeg zojuist nog een tip van Johan C:

Je kan je family het best baseren op een “Metric Linear Lighting Fixture wall based.rft” family template. (Dat is dus in de NL content de template : Metrisch Lineair Lichtarmatuur - wand.rft). Hierin Creëer je de lichtbak met een solid en een void en vervolgens met een solid het transparante paneel aan de voorzijde van de lichtbak.
Voor deze solid gebruik je een Accurender materiaal die de logo bitmap als map gebruikt en waarvan je in de Advanced tab de parameters “Transparent color” en “Transparent intensity” aanzet..